Durante el reinado de Esteban,
príncipe de Transilvania, vivían allí dos cosacos, Iván y Pedro.
Durante la guerra con los turcos, el rey Esteban
proclamó que si alguien tenía el valor
de entregarle al pachá vivo o muerto,
recibiría una recompensa,
equivalente a la paga de todo el ejército.
Iván, capturaste al pachá y recibiste la recompensa del rey,
y aquel mismo día la repartiste a partes iguales con Pedro.
Pero Pedro no soportaba que Iván recibiese honores del rey,
y en lo hondo de su alma ocultaba deseo de venganza.
Ambos caballeros viajaron a las
tierras que el rey había concedido
a Iván, en la Transcarpatia.
El camino pasaba justo sobre un precipicio entre montañas.
El caballo de Iván empezó a avanzar con cautela.
Pedro, que iba tras él, se estremeció,
y la emoción le dejó sin aliento.
Echó un vistazo alrededor y despeñó a su hermano.
Tomó cuanto le pertenecía y comenzó a vivir como un pachá.
Y, un día, Petro murió.
Dios convocó a juicio a las almas de ambos hermanos.
Este hombre es un tremendo pecador, dijo Dios.
Iván, escoge para él castigo.
Nikolai V. Gogol
UNA VENGANZA TERRIBLE (Basado en un relato incluido
en "Veladas en un caserío de Dikanka", 1832)
Iván reflexionó largamente acerca del castigo a escoger.
Al fin, dijo:
"Señor, que ninguno de sus descendientes
conozca la dicha en esta tierra.
Que el último de su raza sea el peor villano
que jamás se haya conocido.
Y, Señor,
que, por cada crimen por él cometido, sus descendientes,
incapaces de reposar en sus tumbas por un sufrimiento
desconocido en este mundo, se alcen de ellas.
Y cuando la perfidia de este hombre haya alcanzado su límite,
permíteme, Señor,
surgir del precipicio a lomos de mi caballo y subir a la cima más alta,
y llevármelo a él conmigo.
Y llevármelo a él conmigo,
y arrojarlo desde la montaña al abismo más profundo,
y que todos sus antepasados muertos,
vivieran donde vivieran, lleguen desde distintos lugares de la tierra
para atormentarle por los sufrimientos que les causó,
y que le atormenten por toda la eternidad,
y que Pedro, ese Judas Iscariote, no pueda abandonar la tierra.
Y que desee el tormento,
pero se vea forzado a atormentarse.
Que su tortura sea la peor:
Pues no hay peor tortura para el hombre
que ansiar la venganza y ser incapaz de ejecutarla.
"Atroz es el castigo que has ideado", dijo Dios.
Que se haga todo como has dicho,
pero tú también estarás allí para siempre
a lomos de tu caballo,
y no conocerás el Reino de los Cielos,
mientras allí sigas, a lomos de tu caballo.
UNA VENGANZA TERRIBLE
Originales en inglés: Alevtina & Eus, August 2014
Versión castellana: Don Medina Más en: www.subdivx.com/X9X1568006